home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Inside Multimedia 1994 April / Inside Multimedia CD-ROM (April 1994).iso / prg / mztrans / gepackt.exe / HANDBUCH.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-01-15  |  7.1 KB  |  159 lines
  1. In dieser Textdatei finden Sie:
  2.  - Lizenzbedingungen
  3.  - Installationsanweisung 
  4.  
  5. Weitere Hinweise sind in der Datei LIESMICH.TXT nach der Installation, der
  6. Hilfetext ist in der Datei TRANSL.HLP gespeichert.
  7.  
  8.  
  9. LIZENZBEDINGUNGEN
  10.  
  11. 1. für die registrierte Version
  12.  
  13. 1.1 Der Lizenznehmer erwirbt eine unbefristete, nicht ausschließliche und 
  14. nicht übertragbare Nutzungslizenz für das Übersetzungs-Programm und seine
  15. Dateien.
  16.  
  17. 1.2 Ein gleichzeitiger Einsatz des Programms mit verschiedenen Computern 
  18. erfordert je eine Lizenz.
  19.  
  20. 1.3 Für Schäden, die nachweislich durch eine fehlerhafte Programmversion 
  21. entstanden sind, haftet der Lizenzgeber, die Firma Holtschke GmbH, Versmold, 
  22. höchstens mit dem vom Lizenznehmer bezahlten Preis. Darüber hinausgehende 
  23. Ansprüche jeglicher Art sind ausdrücklich ausgeschlossen.
  24.  
  25. 1.4 Der Lizenznehmer erwirbt das Recht, eine evtl. erweiterte oder 
  26. verbesserte Version des Programms im Rahmen eines UPDATE-Service zum 
  27. Vorzugspreis zu erwerben.
  28.  
  29. 1.5 Eine Verwendung des Programms und seiner Dateien ist ausschließlich zu 
  30. diesen Lizenzbedingungen möglich. Bekanntwerdende Zuwiderhandlungen ziehen 
  31. zivilrechtliche Entschädigungsansprüche nach sich.
  32.  
  33.  
  34. 2. für die Prüfversion (Shareware) gilt abweichend und ergänzend:
  35.  
  36. 2.1 Das Programm und die dazugehörigen Dateien dürfen in keiner Weise 
  37. verändert werden. Ebenso dürfen keine neuen Dateien hinzugefügt werden.
  38.  
  39. 2.2 Die Prüfversion darf nur von Privatpersonen beliebig als Ganzes kopiert 
  40. und weitergegeben werden.
  41. Ein gewerblicher Vertrieb der Prüfversion ist neben allen DS-Mitgliedern
  42. nur den Händlern erlaubt, die die Version direkt von uns mit der dazuge-
  43. hörigen Vertriebserlaubnis bezogen haben. 
  44. Händler können diese Version und die Vertriebserlaubnis auf Anforderung 
  45. kostenlos erhalten. Sinn dieser Regelung ist, daß jeweils nur die aktuellste 
  46. Version vertrieben wird und alle beteiligten Händler bei Updates 
  47. benachrichtigt werden können.
  48.  
  49. 2.3 Die Nutzungsdauer ist nicht begrenzt.
  50.  
  51.  
  52.  
  53. INSTALLATIONSANWEISUNG
  54.  
  55. Mindest-Systemvoraussetzung:
  56. AT Computer (286) oder kompatible PC's mit:
  57.  - Festplatte mit mindestens 16MB frei zur Installation; danach werden 11 MB 
  58.    verwendet, der Rest steht wieder zur Verfügung.
  59.    Wenn nur das Englisch-Deutsch-Wörterbuch benötigt wird, können Sie weitere
  60.    5,7 MB sparen, wenn Sie die Dateien DEUTENGL.WMZ und DEUTENGL.WID löschen.
  61.  - MS-DOS ab 3.0 oder DR-DOS ab 5.0
  62.  - 512 KB RAM
  63.  - beliebige Grafikkarte
  64.  
  65. 1. Die Installation sollte nur von der Befehlszeile (DOS-Prompt) aus erfolgen 
  66.    und nicht aus irgendwelchen Programmen heraus.
  67.  
  68. 2. Die Diskette ins Laufwerk A: oder B: einlegen und das Laufwerk zum 
  69.    Standardlaufwerk machen.
  70.  
  71.    Haben Sie die Dateien der Installationsdiskette(n) aus einer Mailbox, so 
  72.    kopieren Sie alle Dateien in ein Verzeichnis und machen Sie dieses
  73.    Verzeichnis zum aktuellen Arbeitsverzeichnis. Es ist nicht mehr notwendig,
  74.    die Dateien auf Disketten zu kopieren, um dann die Installation zu 
  75.    starten, sondern die Installation kann jetzt auch aus beliebigen Unter-
  76.    verzeichnissen heraus erfolgen.
  77.  
  78. 3. INSTALL eingeben.
  79.    Das Install-Programm fragt nach der Festplatte und legt anschließend ein 
  80.    Verzeichnis TRANSL an, in dem das Übersetzungsprogramm gespeichert wird. 
  81.    Anschließend folgen das Unterverzeichnis BUCH, in dem die Wörterbücher
  82.    gespeichert werden, das Ausgabeverzeichnis AUSGABE für die Ausgabe der 
  83.    übersetzten Texte und das Verzeichnis EINGABE.
  84.  
  85. 4. Die vom Installationsprogramm vorgeschlagenen Eingaben können Sie durch 
  86.    Betätigen der Eingabetaste übernehmen, wenn sie Ihren Wünschen 
  87.    entsprechen, oder nach Ihren Wünschen ändern.
  88.  
  89. 5. Verfügen Sie nur über eine monochrome Grafikkarte, so wählen Sie bitte die 
  90.    entsprechende Installationsoption. Sie können nach der Installation 
  91.    trotzdem die Graustufen (Farben) beliebig einstellen, wenn Ihre 
  92.    Grafikkarte dies unterstützt.
  93.  
  94. 6. Sollte das Programm auf Ihrem Rechner nicht einwandfrei funktionieren, so
  95.    überprüfen Sie bitte, ob der Fehler nicht an Ihrem System liegt,durch die 
  96.    nachfolgenden Schritte, BEVOR Sie sich an uns wenden:
  97.  
  98.    a) Überprüfen Sie Ihre Festplatte durch den Befehl: CHKDSK C: /f
  99.       Verwenden Sie statt 'C:' den Laufwerksbuchstaben Ihrer Festplatte, wenn 
  100.       Sie den Translator auf einer anderen Festplatte installiert haben.
  101.  
  102.    b) Zeigt der Befehl CHKDSK einen Fehler der Festplatte an, so löschen Sie
  103.       bitte den Translator und installieren Sie ihn erneut in ein leeres
  104.       Verzeichnis.
  105.    
  106.    c) Hinweise zum EMS-Speicher:
  107.       Bei manchen EMM386-Treibern kann das Programm nicht gestartet werden,
  108.       wenn der EMM386-Treiber falsch konfiguriert ist. Abhilfe bringen
  109.       folgende Möglichkeiten:
  110.       1. Stellen Sie keinen EMS-Speicher zur Verfügung, indem Sie die Option 
  111.          'NOEMS' als Parameter für den EMM386-Treiber in der CONFIG.SYS
  112.          verwenden.
  113.       2. Stellen Sie genügend EMS-Speicher zur Verfügung, indem Sie die    
  114.          Speichergröße direkt angeben. Bei 512 KB sollten keine Startprobleme 
  115.          mehr auftreten. Je nach DOS-Version sind auch kleinere Werte aus-
  116.          reichend. DEVICE=C:\DOS\EMM386.EXE 512
  117.  
  118.    d) Verwenden Sie nach Möglichkeit das Programm SMARTDRV oder ein vergleich-
  119.       bares anderes Cache-Programm für Ihre Festplatte. Sie werden sich über
  120.       den Geschwindigkeitszuwachs sicher freuen!
  121.       
  122.    e) WRITE ERROR bei der Installation
  123.       Es hat sich gezeigt, daß insbesondere bei softwaremäßig komprimierten
  124.       Festplatten diese Komprimierungsprogramme nicht immer den exakten
  125.       Wert für den freien Speicherplatz der Festplatte ausgeben. So kann es
  126.       bei der Installation zu einem unerwarteten Speicherplatzmangel kommen.
  127.       Dies zeigt sich dadurch, daß beim Entpacken ein 'WRITE ERROR' auftritt.
  128.  
  129.       Stellen Sie daher, wenn dieser Fehler bei Ihnen auftritt, einfach
  130.       mehr freien Speicher auf der Festplatte zur Verfügung. Sie können den
  131.       Speicherplatz nach der Installation wieder für Ihre anderen Programme
  132.       nutzen.
  133.  
  134.    f) Fehlende Mausunterstützung
  135.       Sollte Ihre Maus nur unter WINDOWS funktionieren, und nicht auch beim
  136.       MZ-TRANSLATOR, so haben Sie Ihren Computer falsch konfiguriert.
  137.       Die Maus muß entweder in der CONFIG.SYS eingetragen werden, z.B. durch
  138.       die Zeile: DEVICE=C:\MOUSE.SYS
  139.       oder in der AUTOEXEC.BAT durch die Zeile: MOUSE.COM.
  140.       Bei erfolgreicher Installation erscheint beim Start des Rechners eine
  141.       Meldung, die auf die Maus hinweist. Erst danach steht die Maus den
  142.       DOS-Programmen zur Verfügung.
  143.  
  144.  
  145. Nach der Installation verfügen Sie bei der VOLLVERSION über zwei Programme:
  146.    
  147.                     1. MZ-TRANSLATOR V7.0
  148.                     2. MZ-WÖRTERBUCH V7.0
  149.  
  150. Der MZ-TRANSLATOR kann in dem Verzeichnis TRANSL durch Eingabe von TRANSL 
  151. gestartet werden, das MZ-WÖRTERBUCH durch MZ-B oder BUCH. 
  152.  
  153. Bitte lesen Sie zuvor den 'LIESMICH.TXT' im Verzeichnis TRANSL, Sie
  154. ersparen sich dadurch unnötige Arbeit ...
  155.  
  156. HINWEIS: 
  157. Dieses Programm ist urheberrechtlich geschützt; die oben aufgeführten
  158. Lizenzbedingungen sind Voraussetzung für jede Nutzung.
  159.